Beautiful Poems: คำคมภาษาอังกฤษ บทความพร้อมคำแปล

Saturday, March 18, 2017

Boys Don't Fall in Love with Sad Girls - ผู้ชายเขาไม่รักผู้หญิงเศร้า

Chicalate 10:30:00 AM

กลอนภาษาอังกฤษแปลไทย

I was once in love with a boy much older than me

It was the type of love that gave you

5 year old butterflies and

kept you up at night.

ครั้งหนึ่งฉันเคยตกหลุมรักกับผู้ชายคนหนึ่งซึ่งอายุมากกว่า

มันเป็นความรักที่่ทำให้

โลกเป็นสีชมพู

และอยู่ได้ทั้งคืนเพื่อคุยกับเขา

One day he told me he loved me and

I felt like the luckiest girl in the world

I stepped out of his car and

watched my happiness drive away.

วันหนึ่งเขาบอกกับฉันว่า เขารักฉัน และ...

ฉันรู้สึกราวกับว่าได้เป็นผู้หญิงที่โชคดีที่สุดในโลก

ฉันก้าวลงจากรถของเขา และ...

มองดูความสุขของฉันจากไป

A few months later the same thing happened,

I watched my happiness drive away, only,

he did not return

ไม่กี่เดือนผ่านไป เหตุการณ์แบบนั้นเกิดขึ้นอีกครั้ง

ฉันมองดูความสุขของฉันจากไป เพียงแต่ว่า...

เขาไม่กลับมาอีกเลย

All that was left behind were the words,

"I don't love you, I never did"

ทั้งหมดที่ให้ไว้คือ คำพูดของเขาที่ว่า

"ฉันไม่ได้รักเธอ และฉันไม่เคยรักเธอ"

I built walls around my heart.

Two years on and

ฉันสร้างกำแพงในหัวใจ

2 ปีแล้วจนถึงตอนนี้

Still no one has broken these walls, because,

boys don't fall in love with sad girls.

ยังไม่มีใครเลยจะพังกำแพงนั้นลง ...ก็เพราะว่า...

ผู้ชายเขาไม่รักผู้หญิงเศร้ากันหรอก

-Satans Slave-

ถ้าชอบกดไลค์ ถ้าใช่กดแชร์ !!

Thursday, March 16, 2017

You Just Don't Love Yourself - เธอแค่ไม่รักตัวเอง

Chicalate 12:19:00 PM

กลอนภาษาอังกฤษแปลไทย

She's so beautiful

yet so sad

เธอช่างงดงาม

แต่แสนเศร้า

Always saying no one

will never love her,

and yet when somebody tells her

that they love her, she runs and hides

พูดเสมอว่าไม่มีสักคน

จะรักเธอ

และเมื่อแล้วใครสักคนบอกเธอ

ว่าเขานั้นรักเธอ เธอกลับวิ่งหนีและซ่อนตัวเอง

silly girl,

they love you,

you just don't love yourself

สาวผู้งี่เง่าเอ๋ย

พวกเขานั้นรักเธอ

แต่เธอแค่ไม่รักตัวเอง

-h.s-

ถ้าชอบกดไลค์ ถ้าใช่กดแชร์ !!

Friday, January 27, 2017

12 คำคมภาษาอังกฤษแปลไทย คำคมความรักภาษาอังกฤษ สั้นๆ ฉบับหวานๆ ซึ้งๆ

Chicalate 7:07:00 PM

คำคมความรักภาษาอังกฤษ สั้นๆ ฉบับหวานๆ ซึ้งๆ เอาไว้โพสต์สเตตัส หรือส่งให้แฟนในวันวาเลนไทน์

เพื่อบรรยายความรู้สึกของความรักให้แฟนได้ชื่นใจ ด้วยคำคมภาษาอังกฤษแปลไทย ขอให้มีความรักที่หวานชื่นกันทุกคนนะคะ ^^

12 คำคมภาษาอังกฤษแปลไทย คำคมความรักภาษาอังกฤษ

คำคมภาษาอังกฤษแปลไทย

“Why do I dream of you in black and white?”

“Because we loved in colors that do not yet exist”

-Ariana-

คำแปลไทย

ทำไมฉันจึงฝันถึงเธอเป็นสีขาวดำนะเหรอ? ก็เพราะว่าเราเคยรักกันในสีสันที่ยังไม่มีจริง

The question is, what color will everything be at that moment when I come for you?

What will the sky be saying?

-Markus Zusak-

คำแปลไทย

คำถามคือ.. ณ เวลา ที่ฉันมาหาเธอ ทุกสิ่งบนโลกนี้จะเป็นสีอะไร

ท้องฟ้าจะเอ่ยออกมาอย่างไรบ้างนะ?

“If I had a flower for every time I thought about you, I could walk in my garden forever.”

-Alfred Lord Tennyson -

คำแปลไทย

ถ้ามีดอกไม้ผลิบานทุกคราที่ฉันคิดถึงเธอ…

ฉันคงสามารถท่องผ่านไปในสวนดอกไม้ของฉัน..เนิ่นนาน...ชั่วกาล~

#คำคมความรักภาษาอังกฤษแปลไทย หวานๆ ซึ้งๆ

“And I will soon forget the color of your eyes, and you will forget mine.”

-Pierce The Veil-

คำแปลไทย

แล้วอีกไม่นานฉันก็จะลืมสีนัยตาคู่นั้นของเธอ และเธอก็จะลืมของฉันเช่นกัน

“We loved with a love that was more than love.”

-Edgar Allan Poe -

คำแปลไทย

เรารักกันด้วยความรักที่เป็นมากกว่ารัก

“Will you love me in December as you do in May?”

- Jack Kerouac -

คำแปลไทย

เธอจะรักฉันในเดือนธันวา เหมือนอย่างที่เธอรักฉันในเดือนพฤษภาหรือเปล่า?

“I love you past the moon and miss you beyond the star.”

- JmStorm -

คำแปลไทย

ฉันรักเธอ...ข้ามผ่านดวงจันทรา.... และคิดถึงเธอ...สุดโพ้นดวงดารา..

#คำคมความรักภาษาอังกฤษแปลไทย หวานๆ ซึ้งๆ

“In all the world there is no heart for me like yours.

In all the world there is no love for you like mine.”

- Maya Angelou -

คำแปลไทย

ในโลกนี้ไม่มีใจดวงไหนเหมือนใจของเธอที่ให้ฉัน

ในโลกนี้ไม่มีรักไหนเหมือนรักของฉันที่ให้เธอ

“You’re the type of person that makes forever seem too short.”

– unknown -

คำแปลไทย

เธอเป็นคนที่ทำให้ชั่วนิรันดร์ดูเหมือนแค่ชั่วขณะเดียว

“I have late night conversations with the moon,

he tells me about the sun and I tell him about you.”

-S.L. Grey-

คำแปลไทย

ฉันสนทนายามดึกกับดวงจันทร์ เขาบอกฉันเกี่ยวกับดวงตะวัน

และฉันบอกเขาเกี่ยวกับเธอ

#คำคมความรักภาษาอังกฤษแปลไทย หวานๆ ซึ้งๆ

“Will you come travel with me? Shall we stick by each other as long as we live?”

-Walt Whitman-

คำแปลไทย

ออกไปเที่ยวกับฉันไหมเธอ? เราสองคนด้วยกันตราบเท่าที่ยังมีชีวิตดีไหมนะ?

“I wish I could turn back the clock. I’d find you sooner and love you longer.”

–unknown-

คำแปลไทย

ฉันอยากย้อนเวลากลับไป ฉันจะได้เจอเธอให้เร็วกว่านี้และรักเธอให้นานกว่านี้

เป็นยังไงกันบ้างคะ กับ #คำคมความรักภาษาอังกฤษแปลไทย หวานๆ ซึ้งๆ ที่ได้รวบรวมมาให้ หวังว่าจะถูกใจกันน้า ชอบคำคมภาษาอังกฤษอันไหน ก็อย่าลืมส่งให้หวานใจได้อ่านกันด้วยนะคะ

>>ดูคำคมภาษาอังกฤษแปลไทย อื่นๆ ได้ที่นี่

ถ้าชอบกดไลค์ ถ้าใช่กดแชร์ !!

Wednesday, August 3, 2016

บทความภาษาอังกฤษแปลไทย เกี่ยวกับแม่ - จดหมายจากแม่ถึงลูกสาว

Chicalate 8:39:00 PM

บทความภาษาอังกฤษแปลไทย เกี่ยวกับแม่

ต้นฉบับบทความภาษาอังกฤฤษนี้มาจากภาษาสเปน รวมทั้งรูปภาพ โดย Guillermo Peña. และถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษโดย Sergio Cadena เป็นบทความซึ้งๆ เกี่ยวกับแม่คนหนึ่ง ที่เขียนจดหมายถึงลูกสาว อ่านแล้วรับรู้ถึงอารมณ์ความรู้สึกของแม่ ที่เริ่มแก่ตัวลง และอยากให้ลูกเข้าใจ เป็นบทความภาษาอังกฤษที่อ่านแล้วซึ้งมาก แปลเป็นไทยก็ยังซึ้ง ลองอ่านดูกันนะคะ

จดหมายจากแม่ถึงลูกสาว

“My dear girl, the day you see I’m getting old,

I ask you to please be patient, but most of all,

try to understand what I’m going through.

ลูกสาวที่รัก ในวันที่ลูกเห็นว่าแม่แก่ตัวลง

แม่ขอให้ลูกอดทนกับแม่ และที่สำคัญ

อยากให้ลูกพยายามเข้าใจในสิ่งที่แม่เป็น

If when we talk, I repeat the same thing a thousand times,

don’t interrupt to say: “You said the same thing a minute ago.”

Just listen, please. Try to remember the times when you were little

and I would read the same story night after night until you would fall asleep.

ถ้าแม่พูดถึงสิ่งเดียวซ้ำซากหลายครั้ง

อย่าพูดแทรกขึ้นว่า เมื่อกี้แม่ก็พูดไปแล้ว

ขอแค่ฟังแม่เถอะนะลูก ลูกจำได้ไหมตอนลูกยังเล็ก

แม่เคยอ่านนิทานเรื่องเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่าทุกคืนจนกว่าลูกหลับตา

When I don’t want to take a bath, don’t be mad and don’t embarrass me.

Remember when I had to run after you making excuses

and trying to get you to take a shower when you were just a girl?

ถ้าแม่ไม่อยากอาบน้ำ ขอลูกอย่าได้โกรธเคืองหรือรู้สึกอับอายกับแม่เลย

ลูกจำได้ไหมที่แม่วิ่งตาม คอยหลอกล่อ

ให้ลูกอาบน้ำตอนที่ลูกยังเล็ก

When you see how ignorant I am when it comes to new technology,

give me the time to learn and don’t look at me that way.

Remember, honey, I patiently taught you how to do many things like eating appropriately,

getting dressed, combing your hair, and dealing with life’s issues every day...

ถ้าลูกเห็นว่าแม่ไม่รู้เรื่องเทคโนโลยีสมัยนี้

ให้เวลาแม่ได้เรียนรู้และอย่ามองแม่แบบนั้นเลยลูก

จำได้ไหมลูกรัก แม่เคยพร่ำสอนลูกให้ทำหลายสิ่งมากมาย สอนกินข้าว

สอนแต่งตัว หวีผม และสอนให้ลูกรู้จักแก้ปัญหามากมายในชีวิต...

...The day you see I’m getting old, I ask you to please be patient, but most of all,

try to understand what I’m going through.

....ในวันที่ลูกเห็นว่าแม่แก่ตัวลง แม่ขอให้ลูกอดทนกับแม่ และที่สำคัญ

อยากให้ลูกพยายามเข้าใจในสิ่งที่แม่เป็น

If I occasionally lose track of what we’re talking about,

give me the time to remember, and if I can’t, don’t be nervous, impatient, or arrogant.

Just know in your heart that the most important thing for me is to be with you.

ถ้าบางเวลาที่แม่พูดกับลูกไม่รู้เรื่อง

ให้เวลาแม่ได้คิดหน่อย แต่ถ้าแม่จำไม่ได้ อย่าหงุดหงิด ใจร้อน หรือเย่อหยิ่งกับแม่

แค่ให้ลูกรู้ในใจเสมอว่าสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับแม่คือการได้อยู่กับลูก

And when my old, tired legs don’t let me move as quickly as before,

give me your hand the same way that I offered mine to you when you first walked.

และในยามที่ขาทั้งสองข้างของแม่อ่อนแรงและเดินช้าลง

ยื่นมือของลูกให้แม่จับเหมือนอย่างตอนที่แม่จับมือลูกเดินก้าวแรก

When those days come, don’t feel sad—just be with me,

and understand me while I get to the end of my life with love.

I’ll cherish and thank you for the gift of time and joy we shared.

With a big smile and the huge love I’ve always had for you,

I just want to say, I love you, my darling daughter.”

เมื่อวันนั้นมาถึง อย่ารู้สึกโศกเศร้าเสียใจ ขอแค่ลูกอยู่กับแม่

และเข้าใจแม่จนถึงบั้นปลายชีวิตของแม่ด้วยความรัก

แม่จะขอบคุณและถนอมช่วงเวลาที่เป็นดั่งของขวัญและความสุขที่เรามีร่วมกัน

ด้วยรอยยิ้มอันเบิกบานและความรักที่ยิ่งใหญ่ที่แม่มีให้ลูกเสมอมา

แม่อยากบอกว่า แม่รักลูกนะ ลูกสาวสุดที่รักของแม่

Original text in Spanish and photo by Guillermo Peña.
Translation to English by Sergio Cadena

เป็นบทความที่มีเนื้อหากินใจจริงๆเลย อ่านแล้วคิดถึงแม่ ต้องแชร์ให้ลูกๆ ทุกคนได้อ่าน บทความภาษาอังกฤษแปลไทยเกี่ยวกับแม่ - จดหมายจากแม่ถึงลูกสาว

>>ดูบทความภาษาอังกฤษแปลไทยอื่นๆ ได้ที่นี่

ถ้าชอบกดไลค์ ถ้าใช่กดแชร์ !!

Tuesday, August 2, 2016

31 คำคมภาษาอังกฤษสร้างแรงบันดาลใจในการเป็นตัวของตัวเอง คำคมภาษาอังกฤษแปลไทย คำคมโดนๆ

Chicalate 4:00:00 PM

#คำคมภาษาอังกฤษ #คำคมสร้างแรงบันดาลใจ

31 คำคมภาษาอังกฤษสร้างแรงบันดาลใจในการเป็นตัวของตัวเอง คำคมภาษาอังกฤษแปลไทย คำคมโดนๆ

เป็นตัวของตัวเองเป็นสิ่งที่ดีที่สุด เราเกิดมาแค่ครั้งเดียว จงใช้ชีวิตในแบบของเรา เป็นในแบบที่เราเป็น

ไม่จำเป็นต้องตามใคร ไม่จำเป็นต้องเป็นเหมือนใคร สร้างจุดยืนของตัวเอง รักตัวเอง เคารพตัวเอง

ทำให้พวกเขารู้ว่าเรามีทางของเรา และเราทำมันได้ในแบบของเรา ดังนั้นเราจึงต้องสร้างแรงบันดาลใจให้ตัวเอง ด้วยคำคมภาษาอังกฤษที่ได้รวบรวมมานี้ ตั้ง 31 คำคม ^^

"You were born to be real, not to be perfect"

ลองอ่านคำคมภาษาอังกฤษเหล่านี้แล้วสร้างแรงบันดาลใจในการเป็นตัวของตัวเองกัน xLOVEx

#คำคมภาษาอังกฤษแปลไทย คำคมสร้างแรงบันดาลใจโดนๆ

I don’t care what you think about me. I don’t think about you at all.
- Coco Chanel

คำแปลไทย
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะคิดยังไงเกี่ยวกับฉัน ฉันไม่คิดเกี่ยวกับคุณเลยสักนิด

To be yourself in a world that is constantly trying to make you something else
is the greatest accomplishment.
- Ralph Waldo Emerson

คำแปลไทย
การได้เป็นตัวของตัวเองในโลกที่ไม่เคยหยุดพยายามที่จะทำให้เราเป็นอย่างอื่น

คือการประสบความสำเร็จ

#คำคมภาษาอังกฤษแปลไทย คำคมสร้างแรงบันดาลใจโดนๆ

Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect.
- Mark Twain

คำแปลไทย
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณพบว่าตัวเองยื่นอยู่ด้านเดียวกับคนหมู่มาก มันถึงเวลาแล้วที่ต้องหยุดและไตร่ตรอง

Be yourself; everyone else is already taken.
- Oscar Wilde

คำแปลไทย
จงเป็นในแบบของตัวเอง เพราะในแบบของคนอื่นเขาเป็นกันหมดแล้ว

I will not let anyone walk through my mind with their dirty feet.
- Mahatma Gandhi

คำแปลไทย
ฉันจะไม่ยอมให้ใครเดินเข้ามาในใจของฉันด้วยเท้าที่สกปรก

#คำคมภาษาอังกฤษแปลไทย คำคมสร้างแรงบันดาลใจโดนๆ

Always be a first rate version of yourself and not a second rate version of someone else.
- Judy Garland

คำแปลไทย
จงเป็นเวอร์ชั่นที่ดีที่สุดของตัวเอง และอย่าเป็นคนอื่นในเวอร์ชั่นที่ด้อยกว่า

Wanting to be someone else is a waste of who you are.
- Kurt Cobain

คำแปลไทย
การที่อยากเป็นเหมือนคนอื่น เท่ากับเป็นการเสียเวลาที่จะได้เป็นตัวคุณเอง

Imperfection is beauty, madness is genius
and it’s better to be absolutely ridiculous than absolutely boring.
- Marilyn Monroe

คำแปลไทย
ความไม่สมบูรณ์แบบคือความงาม ความบ้าคืออัจฉริยะ

และการเป็นคนบ้าๆบอๆยังดีกว่าการเป็นคนน่าเบื่อเสียอีก

Just be yourself, there is no one better.
- Taylor Swift

คำแปลไทย
แค่เป็นตัวของตัวเอง ไม่มีใครดีกว่านี้อีกแล้ว

Find out who you are and do it on purpose.
- Dolly Parton

คำแปลไทย
หาตัวตนที่คุณเป็นและทำมันอย่างมีเป้าหมาย

#คำคมภาษาอังกฤษแปลไทย คำคมสร้างแรงบันดาลใจโดนๆ

If you can’t love yourself, how in the hell you gonna love somebody else?
- RuPaul

คำแปลไทย
ถ้าคุณรักตัวเองไม่ได้ แล้วคุณจะรักคนอื่นได้อย่างไร

They can’t scare me, if I scare them first.
- Lady Gaga

คำแปลไทย
พวกเขาทำให้ฉันกลัวไม่ได้หรอก ถ้าฉันทำให้พวกเขากลัวฉันก่อน

I admire anyone with their own sense of personal style.
- Nicole Richie

คำแปลไทย
ฉันชื่นชมทุกคนที่มีรสนิยมของตัวเอง

Fashion is what you adopt when you don’t know who you are.
- Quentin Crisp

คำแปลไทย
แฟชั่นคือสิ่งที่คุณนำมาใช้ในตอนที่คุณไม่รู้จักตัวเอง

Being yourself is one of the hardest things because it’s scary.
You always wonder whether you’ll be accepted for who you really are.
I decided to call my record ‘Inside Out’ because that’s my motto about life.
I don’t think you ever succeed at trying to be anyone else but who you truly are.
- Emmy Rossum

คำแปลไทย
การเป็นตัวของตัวเองคือสิ่งที่ยากที่สุดเพราะมันน่ากลัว

คุณมักจะสงสัยเสมอว่าคนอื่นจะยอมรับในตัวตนจริงๆของคุณหรือไม่

ฉันตัดสินใจตั้งชื่อแผ่นเสียงของฉันว่า "Inside Out" (ภายในสู่ภายนอก) เพราะนั่นคือคติประจำใจของฉัน

ฉันคิดว่าคุณไม่สำเร็จในการพยายามเป็นคนอื่นหรอก แต่ต้องเป็นในสิ่งที่คุณเป็นจริงๆต่างหาก

#คำคมภาษาอังกฤษแปลไทย คำคมสร้างแรงบันดาลใจโดนๆ

Don’t be into trends. Don’t make fashion own you, but you decide what you are,
what you want to express by the way you dress and the way to live.
- Gianni Versace

คำแปลไทย
อย่าตามกระแส อย่าให้แฟชั่นอยู่เหนือคุณ แต่คุณต้องเป็นคนตัดสินว่าคุณเป็นใคร

ว่าคุณอยากแต่งตัวแบบไหน อยากใช้ชีวิตอย่างไร

I feel that the simplicity of life is just being yourself.
- Bobby Brown

คำแปลไทย
ฉันรู้สึกว่าสิ่งที่เป็นสามัญของชีวิตคือการเป็นตัวของตัวเอง

Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life.
- Steve Jobs

คำแปลไทย
เวลาของคนเรามีจำกัด เพราะฉะนั้นอย่าเสียมันไปกับการใช้ชีวิตตามคนอื่น

Be who you are and say what you feel,
because those who mind don’t matter and those who matter don’t mind.
- Dr. Seuss

คำแปลไทย
เป็นในสิ่งที่คุณเป็นและพูดในสิ่งที่คุณรู้สึก

เพราะใครจะว่าอะไรก็ไม่สำคัญ และใครที่สำคัญเขาจะไม่ว่าอะไร

Imitation is suicide.
- Ralph Waldo Emerson

คำแปลไทย
การเลียนแบบคนอื่นคือการฆ่าตัวตายชัดๆ

Your self-worth is determined by you.
You don’t have to depend on someone telling you who you are.
- Beyoncé

คำแปลไทย
คุณค่าในตัวเองคือสิ่งที่คุณกำหนดเอง

คุณต้องไม่ให้ใครมาบอกว่าคุณเป็นใคร

I’m the one that’s got to die when it’s time for me to die,
so let me live my life the way I want to.
- Jimi Hendrix

คำแปลไทย
ฉันคือคนที่ต้องตายเมื่อถึงเวลาต้องตาย

ดังนั้นปล่อยให้ฉันใช้ชีวิตในแบบที่ฉันต้องการเถอะ

Care about what other people think and you will always be their prisoner.
- Lao Tzu

คำแปลไทย
แคร์ในสิ่งที่คนอื่นคิดแล้วคุณจะตกเป็นเชลยของพวกเขาเสมอ

Do not fear to be eccentric in opinion, for every opinion now accepted was once eccentric.
- Bertrand Russell

คำแปลไทย
อย่ากลัวที่จะมีความคิดเห็นต่าง เพราะทุกความเห็นที่ได้รับความยอมรับในตอนนี้เคยไม่ถูกยอมรับมาแล้ว

With confidence, you have won before you have started.
- Marcus Garvey

คำแปลไทย
แค่มั่นใจ คุณก็ชนะตั้งแต่ยังไม่เริ่มแล้ว

I’ve finally stopped running away from myself. Who else is there better to be?
- Goldie Hawn

คำแปลไทย
ในที่สุดฉันก็หยุดวิ่งหนีจากตัวเอง จะมีใครที่ดีกว่านี้ให้เป็นอีกล่ะ?

Follow your own star!
- Dante Alighieri

คำแปลไทย
เดินตามดวงดาวของคุณเอง

#คำคมภาษาอังกฤษแปลไทย คำคมสร้างแรงบันดาลใจโดนๆ

To be one, to be united is a great thing.
But to respect the right to be different is maybe even greater.
- Bono

คำแปลไทย
การเป็นหนึ่งเดียวกันนั้นคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่

แต่การเคารพสิทธิ์ที่จะแตกต่างอาจจะเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

I think everybody’s weird.
We should all celebrate our individuality and not be embarrassed or ashamed of it.
- Johnny Depp

คำแปลไทย
ฉันคิดว่าทุกคนมีความแปลกที่แตกต่างกัน

เราทุกคนควรฉลองกับความแตกต่างของเราและอย่าอายหรือรู้สึกแย่กับมัน

Some people say you are going the wrong way, when it’s simply a way of your own.
- Angelina Jolie

คำแปลไทย
บางคนบอกกับคุณว่าคุณกำลังเดินผิดทาง เมื่อทางนั้นคือทางของคุณเอง

Believe in your flyness, conquer your shyness.
- Kanye West

คำแปลไทย
เชื่อในความสามารถของคุณ เอาชนะความอายซะ

หลังจากอ่าน 31 คำคมภาษาอังกฤษสร้างแรงบันดาลใจในการเป็นตัวของตัวเอง ไปแล้ว ก็อยากให้ทุกคนเป็นตัวของตัวเอง เดินตามทางของตัวเอง ไม่ต้องสนใจว่าใครจะว่ายังไง ตราบใดที่สิ่งที่เราทำไม่ทำให้ใครเดือดร้อน ก็จงภูมิใจที่เราเป็นเรา และหวังว่าคำคมภาษาอังกฤษทั้ง 31 คำคม จะสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้อ่านได้อย่างดีนะคะ

>>ดูคำคมภาษาอังกฤษแปลไทย อื่นๆ ได้ที่นี่

ถ้าชอบกดไลค์ ถ้าใช่กดแชร์ !!

Friday, July 22, 2016

In Love With You - ชอบเธอ : กลอนภาษาอังกฤษ

Chicalate 9:31:00 AM

กลอนภาษาอังกฤษแปลไทย

Solemn Promise - คำสัญญารัก : กลอนความรักภาษาอังกฤษ

Chicalate 12:15:00 PM

กลอนภาษาอังกฤษแปลไทย

Solemn Promise - คำสัญญารัก

I make this solemn promise to you:

To be your lover when you need to be loved,

your doctor when you are ill,

your army when you go to war,

your umbrella when life rains down on you,

your rock when you get weary,

your shield when you need defense,

your spirit when you are drained,

your pillow when you need to rest,

your voice when no one can hear you,

your ear when no one will listen,

your comfort when you feel pain,

your hero when you are under duress,

your sunshine when darkness falls,

your answer when questions arise,

your inspiration to overcome obstacles,

your hand to hold when you are frightened,

your kiss that wakes you everyday,

and your "I love you" each and every night.

I am yours... all of me.

- Tyr Annassassi -

ผมขอมอบคำมั่นสัญญารักนี้แก่คุณ

ผมจะเป็นคนรักในยามที่คุณอยากถูกรัก

จะเป็นหมอรักษายามคุณป่วยไข้

จะเป็นทหารร่วมรบตอนคุณออกศึก

จะเป็นร่มกันฝนในยามที่ชีวิตเป็นดั่งฝนกระหน่ำ

จะเป็นความสนุกสนานในยามที่คุณเบื่อ

จะเป็นเกาะป้องกันในยามที่คุณต้องการการปกป้อง

จะเป็นกำลังใจในยามที่คุณท้อ

จะเป็นหมอนหนุนนอนเมื่อคุณต้องการพักผ่อน

จะเป็นเสียงในยามที่ไม่มีใครได้ยินคุณ

จะเป็นหูที่คอยรับฟัง

จะคอยปลอบประโลมเมื่อคุณเจ็บปวด

จะเป็นพระเอกคอยช่วยเหลือเมื่อคุณถูกทำร้าย

จะเป็นแสงสว่างในยามที่ความมืดเข้ามา

จะเป็นคำตอบในยามที่มีคำถามมากมาย

จะเป็นแรงบันดาลใจให้ข้ามผ่านอุปสรรค

จะเป็นมือให้คุณจับในยามที่คุณนั้นหวาดกลัว

จะเป็นจุมพิตที่ปลุกคุณตื่นทุกๆเช้าวันใหม่

และเป็นคนที่คุณบอกรักในทุกค่ำคืน

ผมเป็นของคุณ ทั้งตัวและหัวใจ

ถ้าชอบกดไลค์ ถ้าใช่กดแชร์ !!

Sunday, June 12, 2016

No Escape - ไม่อาจหลบหนี : กลอนภาษาอังกฤษ

Chicalate 10:09:00 AM

กลอนภาษาอังกฤษแปลไทย

Goodbye - ลาก่อน : กลอนภาษาอังกฤษ

Chicalate 2:49:00 PM

กลอนภาษาอังกฤษแปลไทย

Goodbye - ล่าก่อน

The truths now unfold

The story is now told

Crying eyes

Hidden lies

Just too many goodbyes

Now it is forever, like before

But now is different

I have closed the door

Sorry is just a word

And now the memories will become blurred.

ความจริงถูกคลี่คลาย

เรื่องราวถูกเปิดเผย

น้ำตาหลั่งไหล

คำโกหกที่ซ่อนไว้

คำบอกลามากมาย

จากตอนนี้ แค่ตลอดไป เหมือนที่ผ่าน

แต่ตอนนี้ แค่แตกต่าง

ฉันได้ปิดประตู

ขอโทษเป็นเพียงแค่คำหนึ่งคำ

และตอนนี้ความทรงจำมากมายกำลังเลือนลาง

ถ้าชอบกดไลค์ ถ้าใช่กดแชร์ !!

Saturday, April 30, 2016

กลอนรักภาษาอังกฤษสั้นๆ

Chicalate 4:12:00 PM

กลอนภาษาอังกฤษแปลไทย

I Never Knew - ฉันไม่เคยรู้

I never knew about happiness;

I didn’t think dreams came true;

I couldn’t really believe in love,

Until I finally met you.

ฉันไม่เคยรับรู้ถึงความสุข

ฉันไม่เคยคิดว่าฝันจะเป็นจริง

ฉันไม่อาจเชื่อในความรัก

จนกระทั่งฉันได้เจอเธอ

Love Time - เวลาแห่งรัก

If I could have all the time in the world,

I know what I would do:

I’d spend the time

In pleasure sublime,

Just by being with you.

ถ้าฉันมีเวลาทั้งหมดบนโลกนี้

ฉันรู้แล้วว่าฉันอยากทำอะไร

ฉันอยากใช้เวลาเหล่านั้น

ในห้วงแห่งความสุขล้น

กับเธอ

My Everything - ทุกสิ่งของฉัน

When all goes wrong, and my life runs amok,

I think of you, and I get unstuck;

In the midst of chaos, you make my heart sing;

You’re my peace, my happiness, my everything.

เมื่อทุกอย่างแย่ไปหมด และชีวิตของฉันร่อนเร่

ฉันคิดถึงเธอ และฉันเป็นอิสระ

ท่ามกลางความโกลาหล เธอทำให้ฉันสุขล้น

เธอคือความสงบของฉัน ความสุขของฉัน และทุกสิ่ง

It's You - คือเธอ

Of everything I know and love and treasure,

It’s you, my love, who gives me perfect pleasure.

I love your way with me, your touch, your kiss;

To be with you is happiness and bliss.

ทุกอย่างที่ฉันรู้จัก ความรัก ทรัพย์สมบัติ

คือเธอ ที่รัก คนที่ให้ความสุขอันสมบูรณ์แบบแก่ฉัน

ฉันรักที่เธออยู่กับฉัน สัมผัสของเธอ จูบของเธอ

ได้อยู่กับเธอคือความสุขและความยินดี

ค้นหา

Saturday, March 18, 2017

ถ้าชอบกดไลค์ ถ้าใช่กดแชร์ !!

Thursday, March 16, 2017

ถ้าชอบกดไลค์ ถ้าใช่กดแชร์ !!

Friday, January 27, 2017

12 คำคมภาษาอังกฤษแปลไทย คำคมความรักภาษาอังกฤษ

#คำคมความรักภาษาอังกฤษแปลไทย หวานๆ ซึ้งๆ

#คำคมความรักภาษาอังกฤษแปลไทย หวานๆ ซึ้งๆ

#คำคมความรักภาษาอังกฤษแปลไทย หวานๆ ซึ้งๆ

ถ้าชอบกดไลค์ ถ้าใช่กดแชร์ !!

Wednesday, August 3, 2016

บทความภาษาอังกฤษแปลไทย เกี่ยวกับแม่

จดหมายจากแม่ถึงลูกสาว

ถ้าชอบกดไลค์ ถ้าใช่กดแชร์ !!

Tuesday, August 2, 2016

31 คำคมภาษาอังกฤษสร้างแรงบันดาลใจในการเป็นตัวของตัวเอง คำคมภาษาอังกฤษแปลไทย คำคมโดนๆ

#คำคมภาษาอังกฤษแปลไทย คำคมสร้างแรงบันดาลใจโดนๆ

ถ้าชอบกดไลค์ ถ้าใช่กดแชร์ !!

Friday, July 22, 2016

Thursday, July 14, 2016

ถ้าชอบกดไลค์ ถ้าใช่กดแชร์ !!

Sunday, June 12, 2016

Sunday, May 29, 2016

ถ้าชอบกดไลค์ ถ้าใช่กดแชร์ !!

Saturday, April 30, 2016

ถ้าชอบกดไลค์ ถ้าใช่กดแชร์ !!

Contributors

Popular

บทความตามวันที่

หมวดหมู่

เกี่ยวกับ

Tags

Featured Post