กลอนภาษาอังกฤษแปลไทย
Friday, July 22, 2016
Thursday, July 14, 2016
กลอนภาษาอังกฤษแปลไทย
Solemn Promise - คำสัญญารัก
I make this solemn promise to you:
To be your lover when you need to be loved,
your doctor when you are ill,
your army when you go to war,
your umbrella when life rains down on you,
your rock when you get weary,
your shield when you need defense,
your spirit when you are drained,
your pillow when you need to rest,
your voice when no one can hear you,
your ear when no one will listen,
your comfort when you feel pain,
your hero when you are under duress,
your sunshine when darkness falls,
your answer when questions arise,
your inspiration to overcome obstacles,
your hand to hold when you are frightened,
your kiss that wakes you everyday,
and your "I love you" each and every night.
I am yours... all of me.
- Tyr Annassassi -
ผมขอมอบคำมั่นสัญญารักนี้แก่คุณ
ผมจะเป็นคนรักในยามที่คุณอยากถูกรัก
จะเป็นหมอรักษายามคุณป่วยไข้
จะเป็นทหารร่วมรบตอนคุณออกศึก
จะเป็นร่มกันฝนในยามที่ชีวิตเป็นดั่งฝนกระหน่ำ
จะเป็นความสนุกสนานในยามที่คุณเบื่อ
จะเป็นเกาะป้องกันในยามที่คุณต้องการการปกป้อง
จะเป็นกำลังใจในยามที่คุณท้อ
จะเป็นหมอนหนุนนอนเมื่อคุณต้องการพักผ่อน
จะเป็นเสียงในยามที่ไม่มีใครได้ยินคุณ
จะเป็นหูที่คอยรับฟัง
จะคอยปลอบประโลมเมื่อคุณเจ็บปวด
จะเป็นพระเอกคอยช่วยเหลือเมื่อคุณถูกทำร้าย
จะเป็นแสงสว่างในยามที่ความมืดเข้ามา
จะเป็นคำตอบในยามที่มีคำถามมากมาย
จะเป็นแรงบันดาลใจให้ข้ามผ่านอุปสรรค
จะเป็นมือให้คุณจับในยามที่คุณนั้นหวาดกลัว
จะเป็นจุมพิตที่ปลุกคุณตื่นทุกๆเช้าวันใหม่
และเป็นคนที่คุณบอกรักในทุกค่ำคืน
ผมเป็นของคุณ ทั้งตัวและหัวใจ
ถ้าชอบกดไลค์ ถ้าใช่กดแชร์ !!
Sunday, June 12, 2016
Sunday, May 29, 2016
Goodbye - ลาก่อน : กลอนภาษาอังกฤษ
Chicalate
2:49:00 PM
กลอนภาษาอังกฤษแปลไทย
Goodbye - ล่าก่อน
The truths now unfold
The story is now told
Crying eyes
Hidden lies
Just too many goodbyes
Now it is forever, like before
But now is different
I have closed the door
Sorry is just a word
And now the memories will become blurred.
ความจริงถูกคลี่คลาย
เรื่องราวถูกเปิดเผย
น้ำตาหลั่งไหล
คำโกหกที่ซ่อนไว้
คำบอกลามากมาย
จากตอนนี้ แค่ตลอดไป เหมือนที่ผ่าน
แต่ตอนนี้ แค่แตกต่าง
ฉันได้ปิดประตู
ขอโทษเป็นเพียงแค่คำหนึ่งคำ
และตอนนี้ความทรงจำมากมายกำลังเลือนลาง
ถ้าชอบกดไลค์ ถ้าใช่กดแชร์ !!
Saturday, April 30, 2016
กลอนรักภาษาอังกฤษสั้นๆ
Chicalate
4:12:00 PM
กลอนภาษาอังกฤษแปลไทย
I Never Knew - ฉันไม่เคยรู้
I never knew about happiness;
I didn’t think dreams came true;
I couldn’t really believe in love,
Until I finally met you.
ฉันไม่เคยรับรู้ถึงความสุข
ฉันไม่เคยคิดว่าฝันจะเป็นจริง
ฉันไม่อาจเชื่อในความรัก
จนกระทั่งฉันได้เจอเธอ
Love Time - เวลาแห่งรัก
If I could have all the time in the world,
I know what I would do:
I’d spend the time
In pleasure sublime,
Just by being with you.
ถ้าฉันมีเวลาทั้งหมดบนโลกนี้
ฉันรู้แล้วว่าฉันอยากทำอะไร
ฉันอยากใช้เวลาเหล่านั้น
ในห้วงแห่งความสุขล้น
กับเธอ
My Everything - ทุกสิ่งของฉัน
When all goes wrong, and my life runs amok,
I think of you, and I get unstuck;
In the midst of chaos, you make my heart sing;
You’re my peace, my happiness, my everything.
เมื่อทุกอย่างแย่ไปหมด และชีวิตของฉันร่อนเร่
ฉันคิดถึงเธอ และฉันเป็นอิสระ
ท่ามกลางความโกลาหล เธอทำให้ฉันสุขล้น
เธอคือความสงบของฉัน ความสุขของฉัน และทุกสิ่ง
It's You - คือเธอ
Of everything I know and love and treasure,
It’s you, my love, who gives me perfect pleasure.
I love your way with me, your touch, your kiss;
To be with you is happiness and bliss.
ทุกอย่างที่ฉันรู้จัก ความรัก ทรัพย์สมบัติ
คือเธอ ที่รัก คนที่ให้ความสุขอันสมบูรณ์แบบแก่ฉัน
ฉันรักที่เธออยู่กับฉัน สัมผัสของเธอ จูบของเธอ
ได้อยู่กับเธอคือความสุขและความยินดี
ถ้าชอบกดไลค์ ถ้าใช่กดแชร์ !!
กลอนภาษาอังกฤษแปลไทย
Thoughts - ความคิด
Thoughts - ความคิด
I thought that I'd seen beauty
I thought I'd witnessed grace,
I thought that I'd known love
'Til I gazed upon your face.
ฉันเคยคิดว่าฉันได้เห็นความงดงาม
ฉันเคยคิดว่าฉันได้เป็นสักขีพยานต่อความรัก
ฉันเคยคิดว่าฉันได้รู้จักความรัก
จนกระทั่งฉันได้มองจ้องใบหน้าของเธอ
ฉันเคยคิดว่าฉันได้เห็นความงดงาม
ฉันเคยคิดว่าฉันได้เป็นสักขีพยานต่อความรัก
ฉันเคยคิดว่าฉันได้รู้จักความรัก
จนกระทั่งฉันได้มองจ้องใบหน้าของเธอ
I thought I'd felt my heart beat
I thought my knees were weak,
I thought I'd heard a songbird
Until I heard you speak.
ฉันเคยคิดว่าฉันรู้สึกถึงหัวใจของฉันที่กำลังเต้นอยู่
ฉันเคยคิดว่าเข่าของฉันอ่อนแรง
ฉันเคยคิดว่าฉันได้ยินนกร้องขับขานเพลง
จนกระทั่งฉันได้ยินเสียงเธอ
ฉันเคยคิดว่าฉันรู้สึกถึงหัวใจของฉันที่กำลังเต้นอยู่
ฉันเคยคิดว่าเข่าของฉันอ่อนแรง
ฉันเคยคิดว่าฉันได้ยินนกร้องขับขานเพลง
จนกระทั่งฉันได้ยินเสียงเธอ
I thought the rose was fragrant
I thought the sky was blue,
I thought nature wonderful
'Til I first laid eyes on you.
ฉันเคยคิดว่ากลิ่นของดอกกุหลาบนั่นหอมหวาน
ฉันเคยคิดว่ากลิ่นของดอกกุหลาบนั่นหอมหวาน
ฉันเคยคิดว่าท้องฟ้านั่นสดใส
ฉันเคยคิดว่าธรรมชาตินั่นงดงาม
จนกระทั่งฉันมองไปที่เธอ
ฉันเคยคิดว่าธรรมชาตินั่นงดงาม
จนกระทั่งฉันมองไปที่เธอ
I thought the sun was shining
I thought I'd seen it all,
I thought that I was standing
Until you made me fall.
ฉันเคยคิดว่าตะวันกำลังส่องแสง
ฉันเคยคิดว่าฉันมองเห็นทุกสิ่ง
ฉันเคยคิดว่าฉันกำลังยืนอยู่
จนกระทั่งเธอทำให้ฉันตกหลุมรักเธอ
ฉันเคยคิดว่าตะวันกำลังส่องแสง
ฉันเคยคิดว่าฉันมองเห็นทุกสิ่ง
ฉันเคยคิดว่าฉันกำลังยืนอยู่
จนกระทั่งเธอทำให้ฉันตกหลุมรักเธอ
I thought my eyes were open
Yet now I'm not so sure,
I think that I may be in love
Like I've never loved before.
ฉันเคยคิดว่าดวงตาฉันเปิดอยู่
แต่ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจมากนัก
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก
อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
ฉันเคยคิดว่าดวงตาฉันเปิดอยู่
แต่ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจมากนัก
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก
อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
I'll hold on to these feelings
And keep them safe within,
Until the time they're needed
And true love can begin...
ฉันจะสานต่อความรู้สึกเหล่านี้ไว้
และเก็บรักษาเอาไว้ในใจ
จนกระทั่งเมื่อถึงเวลา
แล้วรักแท้จะเริ่มก่อตัว
ฉันจะสานต่อความรู้สึกเหล่านี้ไว้
และเก็บรักษาเอาไว้ในใจ
จนกระทั่งเมื่อถึงเวลา
แล้วรักแท้จะเริ่มก่อตัว
- Ashley Peter Loasby -
ถ้าชอบกดไลค์ ถ้าใช่กดแชร์ !!
