กลอนภาษาอังกฤษแปลไทย
Friday, July 22, 2016
Thursday, July 14, 2016
กลอนภาษาอังกฤษแปลไทย
Solemn Promise - คำสัญญารัก
I make this solemn promise to you:
To be your lover when you need to be loved,
your doctor when you are ill,
your army when you go to war,
your umbrella when life rains down on you,
your rock when you get weary,
your shield when you need defense,
your spirit when you are drained,
your pillow when you need to rest,
your voice when no one can hear you,
your ear when no one will listen,
your comfort when you feel pain,
your hero when you are under duress,
your sunshine when darkness falls,
your answer when questions arise,
your inspiration to overcome obstacles,
your hand to hold when you are frightened,
your kiss that wakes you everyday,
and your "I love you" each and every night.
I am yours... all of me.
- Tyr Annassassi -
ผมขอมอบคำมั่นสัญญารักนี้แก่คุณ
ผมจะเป็นคนรักในยามที่คุณอยากถูกรัก
จะเป็นหมอรักษายามคุณป่วยไข้
จะเป็นทหารร่วมรบตอนคุณออกศึก
จะเป็นร่มกันฝนในยามที่ชีวิตเป็นดั่งฝนกระหน่ำ
จะเป็นความสนุกสนานในยามที่คุณเบื่อ
จะเป็นเกาะป้องกันในยามที่คุณต้องการการปกป้อง
จะเป็นกำลังใจในยามที่คุณท้อ
จะเป็นหมอนหนุนนอนเมื่อคุณต้องการพักผ่อน
จะเป็นเสียงในยามที่ไม่มีใครได้ยินคุณ
จะเป็นหูที่คอยรับฟัง
จะคอยปลอบประโลมเมื่อคุณเจ็บปวด
จะเป็นพระเอกคอยช่วยเหลือเมื่อคุณถูกทำร้าย
จะเป็นแสงสว่างในยามที่ความมืดเข้ามา
จะเป็นคำตอบในยามที่มีคำถามมากมาย
จะเป็นแรงบันดาลใจให้ข้ามผ่านอุปสรรค
จะเป็นมือให้คุณจับในยามที่คุณนั้นหวาดกลัว
จะเป็นจุมพิตที่ปลุกคุณตื่นทุกๆเช้าวันใหม่
และเป็นคนที่คุณบอกรักในทุกค่ำคืน
ผมเป็นของคุณ ทั้งตัวและหัวใจ
ถ้าชอบกดไลค์ ถ้าใช่กดแชร์ !!
